ساعت ٤:٥٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٤/٩/۳  





HK inflation continues to rise



Rising housing rents and fresh vegetable prices are fuelling moderate inflation here. Last month, the consumer price index rose to 1.8-percent, up from 1.6-percent the month before. A government spokesman said the rise was essentially a manifestation of the reflation process as local costs rose in tandem with the economic upturn. And he said overall inflationary pressure remained modest given the robust pace of economic expansion.



تداوم افزایش تورم در هنگ کنگ




افزایش نرخ اجاره و قیمت سبزیجات تازه باعث افزایش نسبی تورم در هنگ کنگ شده است. شاخص قیمت کالاهای مصرفی طی ماه گذشته 8/1 درصد افزایش داشته است. سخنگوی دولت در این رابطه گفت این تورم نشانگر رشد اقتصادی است. وی افزود باتوجه به سرعت خوب توسعه اقتصادی، تورم کلی نسبی بوده است.



WTO 'won't agree deal in HK'   


Key members of the World Trade Organisation have admitted they will not be able to agree a framework for a new trade deal at forthcoming talks in Hong Kong. But they did decide on a plan to conclude the current round of trade talks by the end of 2006. The US Trade Representative Rob Portman, who hosted the one-day meeting in Geneva, with ministers from the European Union, India, Japan and Brazil, said the Hong Kong ministerial meeting would not bring an agreement on cutting tariffs and subsidies as previously hoped.




عدم رسیدن به تفاهم در اجلاس سازمان تجارت جهانی درهنگ کنگ



اعضای کلیدی سازمان تجارت جهانی اعلام کردند در نشست وزای این سازمان در هنگ کنگ نخواهند توانست به توافق تجاری دست یابند. با این وجود این اعضا تصمیم به نتیجه گیری مذاکرات تجاری موجود تا پایان سال 2006 گرفته اند. نماینده تجاری ایالات متحده، میزبان این نشست یک روزه به همراه وزرای اتحادیه اروپا، هند، ژاپن، و برزیل، گفت نشست هنگ کنگ نخواهد توانست توافقی در زمینه کاهش تعرفه ها و یارانه برخلاف امیدهای قبلی ایجاد کند.


Chinese astronauts to visit HK next week   



The two astronauts who completed China's second manned space flight last month will visit Hong Kong next week. Fei Junlong and Nie Haisheng will arrive in Hong Kong on Sunday for a three-day visit before heading to Macau. A welcoming ceremony and an official banquet have been organised for the duo who will have a 30-member entourage for the trip.



دیدار هفته آینده فضانوردان چین از هنگ کنگ



دو فضانورد چینی که ماه گذشته از سفر فضایی خود به زمین برگشته اند قرار است ماه آینده به هنگ کنگ سفر کنند. آنها قبل از سفر به ماکائو به مدت سه روز در هنگ کنگ خواهند بود. مراسم استقبال باشکوهی قرار است از طرف دولت برای این دو فضانورد و هیئت سی نفره برگزار شود.



Tong says EU support people's wishes for full democracy   


 A lawmaker from the Article 45 Concern Group, says European Union officials understand and support Hong Kong's people's wishes for full democracy. Speaking during his current visit with several other democrats to the EU's headquarters in Brussels, Mr Tong said he wasn't seeking support for Hong Kong's democacy cause, adding that was a matter for the people here to sort out.



حمایت اروپا از آمال دموکراتیک هنگ کنگ


یکی از اعضای گروه ماده 45 که به اروپا سفر کرده است گفت مسوولین اتحادیه اروپا از آمال دموکراتیک مردم هنگ کنگ حمایت می کنند. وی که به همراه همکارانش در بروکسل بسر می برد دلیل سفر خود را کسب حمایت برای پیشبرد دموکراسی در هنگ کنگ ندانست و گفت این مساله ای است که خود مردم هنگ کنگ باید عملی کنند.


Study shows drop in teen drug abuse   


A new study has found there's been a significant drop in drug abuse among teenagers. Ninety-five-thousand secondary school students were questioned in the survey carried out last year. And those who admitted taking heroin and psychotropic substances, such as Ketamine, ecstasy, were down sharply when compared with a similar study in 2000. However, the survey found that some students admitted taking illicit drugs from the age of ten. Many said they got hold of drugs from friends and peddlers. Another worrying finding was that some obtained drugs from family members, including parents.



کاهش مصرف مواد مخدر در میان نوجوانان هنگ کنگی



تحقیقات اخیر نشان از کاهش مناسب استفاده از مواد مخدر در میان نوجوانان هنگ کنگی است. سال گذشته نود و پنج هزار دانش آموز دوره راهنمایی در این مطالعه شرکت کرده اند. تعداد آندسته از دانش آموزانی که از مواد مخدر استفاده کرده اند در مقایسه با سال 2000بسیار کاهش یافته است. با این وجود، تحقیقات نشان می دهد بعضی از این دانش آموزان در سن 10 سالگی با مواد مخدر آشنا شده اند. بسیاری منبع دسترسی به مواد مخدر را دوستان و دستفروشان عنوان کرده اند. نکته نگران کننده این تحقیقات این بوده است که بعضی از این دانش آموزان مواد مخدر را از اعضای خانواده و والدین خود دریافت کرده اند.