Nit-picking
ساعت ٥:٢٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/۱٠/۱۸  

Nit-picking

 

انتقاد بی پایه، الکی

این اصطلاح از کندن تخم های ریز شپش (nits) از مو یا لباس گرفته شده است. این کار سخت نیازمند توجه و دقت زیاد است. واژه (nit) که به تخم دیگر حشرات انگلی مانند کک نیز گفته می شود به نظر می رسد در قدیمی ترین نوشته های تاریخی به زبان انگلیسی وجود داشته است (به نظر می رسد این واژه در انگلیسی باستان نزدیک به سال 825 بگونه hnitu بوده است ولی هم ریشه هایی در بیشتر زبانهای اروپایی داشته و ریشه ی آن را می توان به ریشه هندو اروپایی نامید که نشان دهنده قدمت زیست چنین حشره های انگلی است.)

 

 

 

Nit-picking

The phrase comes from the task of removing the tiny eggs of lice (nits) from someone’s hair and clothing, a tedious activity that required close attention and care. The word nit, which could also refer to the eggs of other insect parasites such as fleas, has been around in the language for as long as we have records (it appears in Old English around 825 as hnitu, but it has relatives in most European languages and has been traced back to an Indo-European root, so ancient has been the association of such pests with human beings

 

ولی آنچه که کمی عجیب بنظر می رسد آنست که معنی تلویحی این اصطلاح -  انتقاد یا  اشکال یابی الکی یا بیخود  - بتازگی ایجاد شده است. فرهنگ واژه انگلیسی آکسفورد این اصطلاح را بشکل "nit-picker" برای نخستین بار در سال 1951 چاپ کرده است. این واژه در آن زمان برای اشاره به کسانی بکار برده می شد که برای یافتن غلطهای نوشتاری بدون تلاش برای یادگیری یا فهم معنای آن می خواندند. Nit-picker کسی است که بر سر چیزهای بی اهمیت در گفتار و معنا به جنجال می پردازد ولی این فرد معمولا هیچ پیشنهادی مشخصی برای بهبود آن ارائه نمی کنند. البته معنای نخست این اصطلاح که  بالا آمد دیگر مورد استفاده قرار نمی گیرد و معنای کنونی این اصطلاح بیشتر از معنای دوم در بالا گرفته شده است.

 

 

But what seems a little odd is that the figurative sense of nit-picking, of petty criticism or fault finding, is modern. The Oxford English Dictionary records it first only in 1951, in the form nit-picker. The first of these nouns refers to people whose sole occupation seems to be studying papers in the hope of finding flaws in the writing, rather than making any effort to improve the thought or meaning; nit-pickers are those who quarrel with trivialities of expression and meaning, but who usually end up without making concrete or justified suggestions for improvement”. The first of these two slang terms has died out, with the second taking on much of its meaning