A Shot Across the Bow
ساعت ۸:٤۱ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/۱٠/۳  

 

سناتور جان کورنین از ایالت تگزاس در سخنرانی خود در سنای آمریکا در اعتراض به بودجه سال 2010 آمریکا از اصطلاح a shot across our bow بکار برد که بد نیست نگاهی به معنی آن بیاندازیم:

 

 

 

پیش از پیدایش رادار، رادیو و دوربین های پرقدرت، کشتی هایی که به یکدیگر نزدیک می شدند از دور توانایی تشخیص ملیت کشتی را نداشتند. در صده هیجدهم کاپتان کشتی دستور شلیک توپی را صادر می کرد که قدرت تخریبی نداشته و از نوک کشتی شلیک می شد (bow). این کار راهی برای آگاهی رساندن در زمینه لزوم اعلام کشور مبدا از سوی کشتی در حال نزدیک شدن بود. اگر پرچم این کشتی از میان کشورهای دشمن بود، کاپتان کشتی دستور حمله را صادر می کرد در غیر اینصورت پیش از هرگونه تماس با این کشتی، توپی از نوک کشتی شلیک می شد.

 

In the days before radar, radio and high-powered binoculars, one ship meeting another at a distance might not be able to tell the country from whence she hailed. Therefore, in the 18th century, the captain would order a “shot across the bow,” that is, a harmless cannonball lobbed across the bow of the ship. This was essentially a way to hail the ship and ask her to show her colors. If the colors were of an enemy country, the captain might then order an attack on the ship, but the shot across the bow had to be made first for it to be a legitimate engagement

 

این کار تا دوران کنونی نیز ادامه یافت اگرچه زمانی توپ شلیک می شد که ارتباط رادیویی ناکام می ماند. این اتفاق ممکن است زمانی رخ دهد که کشتی ها از آبهای جهانی بیرون رفته یا حرکتهای تهاجمی از خود نشان دهند. شاید امروزه نام دقیقتر این کار اعلام هشدار خوانده شود زیرا کشتی ها دیگر از نوک خود توپ شلیک نمی کنند.

 

The shot across the bow continued on into modern times, although usually, it is only used after the firing ship has unsuccessfully attempted to communicate via radio. This may happen when a ship strays from international waters or shows aggression. It may more accurately be called a warning shot nowadays, since other ships do not always fire the shot across the bow

 

بعضی اوقات، یک هواپیمای جنگی ممکن است به شلیک گلوله هشدار به کشتی یا هواپیمای دیگر که در فضای اشتباهی وارد شده اقدام کند. امروزه در بیشتر این موارد، پیش از شلیک هشدار تلاش می شود ارتباط رادیویی و گفتگو انجام شود. شلیک توپ به معنای جدی بودن طرف و قصد از بین بردن مزاحم خواهد بود.

Sometimes, a fighter plane escort will fire the warning shots, which may be at a ship or at another plane in the wrong place. In almost all instances now, the shot across the bow is preceded by attempts at radio communication and negotiation. The shot across the bow says, “We’re serious. We will shoot to kill" ئ

عبارت "shot across the bow" دارای معنی کنایی نیز می باشد که معمولا به عملی گفته می شود که نشان از جدی بودن فرد است. برای نمونه، یک فرد ممکن است تهدید به شکایت قضایی نماید. به نامه ای که از وکیل شاکی به طرف فرستاده تا در یک دیدار با هم برای یافتن راه کار و برطرف کردن مشکل تلاش نمایند را می توان shot across the bow نامید. این کار نشان می دهد که فرد قصد دارد در این زمینه جدی عمل نماید.

 

The phrase, "shot across the bow," also has a figurative definition. It usually refers to an action taken to show that someone is serious. For instance, someone may threaten a lawsuit. A letter from the person’s attorney asking for a meeting or resolution of the problem is considered a shot across the bow. It is the deed that shows intent to act in a certain way

 

تبلیغات منفی یک نامزد انتخاباتی برضد رقیب خود نیز را می توان a shot across the bow نامید. این عمل نیز نشان از جدی بودن نیت یک فرد دانست. هرچیزی که پیش از اقدام جدی انجام شود را می توان a shot across the bow نامید.

A negative campaign commercial against an opponent might also be considered a shot across the bow. It shows serious intent. Anything that might be considered a warning before serious action is taken may be considered a shot across the bow