Right of first refusal
ساعت ۳:۱٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٩/٤  

 

اصطلاحی که امروز با آن در گزارش روزنامه South China Morning Post به نام فراخوان کشور کلمبیا از شرکتهای چینی برای افزایش تولید نفت و گاز این کشوربرخورد کردم:

Right of first refusal

 

دارای حق خرید پیش از فروش به دیگران

 

(Law) A provision in a contract that permits a party to that contract or another named party to have an opportunity to purchase, use, or otherwise obtain a specified object before it is offered to any other party.

 

جمله ی این گزارش:

 

The data collector triggering the bidding will have the right of first refusal for the project by paying the winning bid price.